1
00:00:19,619 --> 00:00:22,889
Hunnia Filmstudio ارائه می دهد

2
00:00:23,556 --> 00:00:27,727
اقتباسی از درام
لزل گیورک

3
00:00:29,863 --> 00:00:35,268
الکترا، عشق من

4
00:01:32,492 --> 00:01:35,929
من، الکترا، دارم صحبت می کنم.

5
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
من از حقیقت و قانون صحبت می کنم.

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,501
لعنت بر همه ظالمان

7
00:01:41,835 --> 00:01:46,773
و بر هر مردی مبارک باد
که در برابر استبداد مقاومت می کند.

8
00:01:47,307 --> 00:01:52,379
خوشا به حال مردان
که ظالمان او را نابود می کنند.

9
00:02:06,092 --> 00:02:08,294
الکترا، فراموش کن

10
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
الکترا، زندگی اتفاق می افتد.
داری پیر میشی

11
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
الکترا، پدر ما مرد
پانزده سال پیش

12
00:02:14,934 --> 00:02:18,138
-پدر ما را کشتند
پانزده سال پیش
- فراموشش کن

13
00:02:18,471 --> 00:02:21,174
بیهوده کجا خاکسترش
پراکنده بودند،

14
00:02:21,508 --> 00:02:25,412
بدن او اینجا روی زمین است،
در چمن، در مردم.

15
00:02:25,745 --> 00:02:33,553
رزماری در یک
رنگین کمان پوشیده از برف،

16
00:02:34,954 --> 00:02:43,229
او آن مکان را دوست نداشت،
و من می خواستم پرواز کنم

17
00:02:44,130 --> 00:02:52,005
بیایید او را بگیریم و
دوباره بکاریمش...

18
00:03:02,582 --> 00:03:09,255
اولین دسته زنبورهای من
در باغ گل من

19
00:03:10,590 --> 00:03:18,131
موم در حال زرد شدن است
لانه زنبوری مهربان

20
00:03:19,699 --> 00:03:27,507
دود زمینی از
موم زرد

21
00:03:28,608 --> 00:03:35,915
دود زمینی که
بسوی آسمان می سوزد

22
00:03:36,750 --> 00:03:39,185
من خورشید را در آسمان دارم.

23
00:03:39,519 --> 00:03:42,789
من مراقب آن مردم هستم
چهار دست و پا راه نرو

24
00:03:43,089 --> 00:03:47,727
من هر بچه معصومی را به دنیا می‌آورم.
من، الکترا، کسی که فراموش نمی کند.

25
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
تا زمانی که وجود دارد
کسی که فراموش نمی کند،

26
00:03:51,231 --> 00:03:53,500
هیچ کس فراموش نخواهد کرد

27
00:04:50,357 --> 00:04:53,226
-الکترا؟ آیا او همان است که آن را می گوید؟
- بله مثل همیشه.

28
00:04:53,363 --> 00:04:56,396
-چاقو؟
- هنوز در موردش نپرسیدی.

29
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
تا زمانی که یک فرد وجود دارد
فراموش نکن،

30
00:06:06,299 --> 00:06:07,801
هیچ کس فراموش نخواهد کرد

31
00:06:08,134 --> 00:06:10,970
فریادهای پدرم را نشنیدم
وقتی او را با چاقو زدند.

32
00:06:11,304 --> 00:06:14,507
از اون موقع تا حالا نخوابیدم
شب ها، چون نمی خواهم بخوابم.

33
00:06:14,808 --> 00:06:18,178
در طول روز استراحت نمی کنم
چون نمیخوام استراحت کنم

34
00:06:18,511 --> 00:06:21,981
آنها می توانند چشمانت را بسوزانند،
اما نه نگاهش

35
00:06:22,315 --> 00:06:26,953
آنها می توانند گلوی شما را بسوزانند
یک چوب، اما نه فریاد آنها.

36
00:06:27,554 --> 00:06:30,924
اگر فراموش کنیم که آگاممنون بود
به قتل رسیده هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

37
00:06:31,257 --> 00:06:33,693
ممکن است خورشید طلوع نکند.

38
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
انسان می تواند تبدیل شود
روی یک سوسک سیاه

39
00:06:36,830 --> 00:06:39,766
میلیون ها می توانند مانند آن بسوزند
تنه های جنگلی

40
00:06:40,100 --> 00:06:43,103
در صورت عدم مجازات جرم
قانون از بین می رود

41
00:06:44,006 --> 00:06:46,272
و بدون قانون جهانی وجود ندارد،

42
00:06:46,573 --> 00:06:48,775
و آن مرد مرد نیست.

43
00:06:50,210 --> 00:06:52,145
میدونم نمیتونم بکشمت

44
00:06:52,479 --> 00:06:55,915
اما شما هم این کار را نمی کنید:
تو هیچ قدرتی بر من نداری

45
00:06:56,216 --> 00:06:58,685
زیرا الکترای شکنجه شده الکترا است.

46
00:06:59,019 --> 00:07:01,054
الکترا مرده الکترا است.

47
00:07:02,956 --> 00:07:05,592
تو هیچ قدرتی بر من نداری

48
00:07:06,192 --> 00:07:08,428
چون من عدالت هستم

49
00:07:08,728 --> 00:07:10,563
تو دیوانگی هستی نه عدالت

50
00:07:10,897 --> 00:07:13,733
هر سال در همین روز،
چاقو را برمیدارم

51
00:07:14,067 --> 00:07:17,470
فکر می کنم می دانم که نمی توانم تو را بکشم.
صبر می کنم و فراموش نمی کنم.

52
00:07:17,771 --> 00:07:21,107
هر مردی را که کشته ای
در من زندگی می کند

53
00:07:21,408 --> 00:07:23,810
یک رهبر خواهر کوچک نیست
از خیریه عزیزم

54
00:07:24,144 --> 00:07:26,379
هیچ رهبر توان مالی ندارد
حساس باش

55
00:07:26,713 --> 00:07:29,182
یک رهبر می داند که برای
نظم را در پادشاهی خود حفظ کنید

56
00:07:29,516 --> 00:07:33,053
جاده ها باید آسفالت شوند
با جمجمه و دیوار
پوشیده از اشک

57
00:07:33,386 --> 00:07:36,189
من خون را دوست ندارم، الکترا.
اما سفارش را بخرید.

58
00:07:36,489 --> 00:07:38,324
خون دیگران ارزان است.

59
00:07:38,658 --> 00:07:41,428
از آنجایی که اگیستوس سلطنت می کند
مردم خوشحال هستند

60
00:07:41,728 --> 00:07:44,497
این بیش از یک رهبر است
می تواند آرزوی دستیابی داشته باشد.

61
00:07:44,831 --> 00:07:47,233
- خوک در گل خوشحال است.
- دقیقا.

62
00:07:47,534 --> 00:07:50,003
من به دنیا آمدم تا
آرامش انسان را برهم بزند

63
00:07:50,337 --> 00:07:51,971
اما مردم این را دوست ندارند.

64
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
آنها دوست دارند غرق شوند
گل، غرغر از خوشحالی

65
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
- تا زمانی که من زنده هستم این کار را نمی کنند.
-میبینی که متوجه نمیشی.

66
00:07:58,311 --> 00:08:01,915
من و جنازه ام را بکش
شما را تعقیب خواهد کرد

67
00:08:02,582 --> 00:08:05,151
- بکشمت؟
- یکی می کشد راهنمای که صحبت می کند.

68
00:08:05,452 --> 00:08:08,455
- آهنگری که شاکی است
- یکی می کشد تا مردم را بترساند.

69
00:08:08,788 --> 00:08:12,292
مردم خوشحال می شوند اگر بدانند از چه چیزی باید بترسند.

70
00:08:12,826 --> 00:08:15,628
من از تو نمی ترسم و فراموش نمی کنم

71
00:08:15,929 --> 00:08:17,731
صبر می کنم و فراموش نمی کنم.

72
00:08:18,064 --> 00:08:21,167
امیدوارم اورستس بیاید
و انتقام تمام جنایات

73
00:08:21,501 --> 00:08:23,903
مشکل اینه که نمیاد

74
00:08:24,237 --> 00:08:26,706
شما می دانید که من برای امنیت خود ارزش قائل هستم.

75
00:08:28,208 --> 00:08:32,712
چه کسی برای زندگی من خطرناک تر است؟
پسر آگاممنون، اورستس.

76
00:08:33,213 --> 00:08:35,415
من تک تک حرکاتش را می شناسم.

77
00:08:39,686 --> 00:08:43,323
تو لال هستی پس به من ایمان داری
پس این را هم باور کن:

78
00:08:43,656 --> 00:08:46,493
زندگی برادر شما در این موارد خلاصه می شود:
یک، زنان؛

79
00:08:46,826 --> 00:08:49,496
دو، تاس؛ سه، اسب؛
چهار، شراب

80
00:08:52,832 --> 00:08:55,168
جواب نمیدی پس تو هم باور میکنی

81
00:08:55,502 --> 00:08:57,270
من یک کلمه را باور نمی کنم

82
00:08:57,570 --> 00:09:00,874
از بس که صبر کن اورستس است
خوشحالم که او قصد بازگشت ندارد.

83
00:09:01,174 --> 00:09:05,245
تا حالا مردی دیدی
که یک زندگی خوشایند را تغییر می دهد
برای خطر مرگبار؟

84
00:09:05,578 --> 00:09:08,048
در آینه نگاه می کنم تا یکی را پیدا کنم.

85
00:09:08,381 --> 00:09:11,951
- تو عادی نیستی، الکترا.
- من دختر آگاممنون هستم.

86
00:09:12,252 --> 00:09:15,088
اورستس پسر اوست.
یک تراشه از بلوک قدیمی.

87
00:09:15,422 --> 00:09:18,258
"وای بر تو!" اورستس مثل الکترا نیست

88
00:09:18,591 --> 00:09:22,128
او الکترا است و الکترا اورستس است.

89
00:09:26,700 --> 00:09:27,600
اورستس مرده است.

90
00:09:33,323 --> 00:09:36,620
ببین، آنجا نهفته است.

91
00:09:43,264 --> 00:09:45,418
اورستس نیست.

92
00:09:45,518 --> 00:09:47,821
- واقعا؟
- نمیدونی

93
00:09:48,154 --> 00:09:51,191
- همه می گویند.
- ما آنها را متقاعد کرده ایم.

94
00:09:52,425 --> 00:09:55,228
دروغ همه چیز را آلوده می کند،
مثل طاعون

95
00:09:55,528 --> 00:09:57,364
 �شاید شما هشدار نداده اید.

96
00:09:57,697 --> 00:10:00,500
که زمینی که روی آن
رقص ها بدن پادشاه ماست،

97
00:10:00,834 --> 00:10:04,170
آبی که می نوشید خون است
برادر مقتول شما؟

98
00:10:04,571 --> 00:10:10,210
ابرهای سیاه را ببین
که انباشته می شوند

99
00:10:11,411 --> 00:10:17,550
جایی که یک بره سفید
ظروف خود را بپوشان

100
00:10:22,489 --> 00:10:28,728
خورشید و ماه را بیاور
بین شاخ هایش

101
00:10:33,566 --> 00:10:39,172
یک ستاره درخشان بیاور
روی پیشانی

102
00:10:40,340 --> 00:10:46,446
نمی خواستم سحر بیدار شوم.

103
00:10:47,313 --> 00:10:53,820
برای شستن لباس های خونی
قبل از طلوع سرخ

104
00:10:54,854 --> 00:11:02,395
برای مرطوب کردنش با اشک،
با اشک تنبیهش کنم...

105
00:11:16,076 --> 00:11:19,045
وقتی جوان هستید، باور کنید
که بتواند آنطور که می خواهد زندگی کند.

106
00:11:19,379 --> 00:11:22,382
بعداً این را یاد می گیرد
شما تا می توانید زندگی کنید

107
00:11:27,087 --> 00:11:30,390
چقدر صبح متفاوت به نظر می رسد
اگر کودک شما در گهواره لبخند می زند.

108
00:11:30,690 --> 00:11:33,927
اگر شوهرتان به چشمان شما نگاه می کند
در بعد از ظهر

109
00:11:34,127 --> 00:11:36,363
و هر دو خواسته های یکسانی دارند

110
00:11:36,696 --> 00:11:39,766
به نظر شما دوست دارم ببینم
اگیستوس تاج و تخت را غصب کند؟

111
00:11:40,100 --> 00:11:42,936
اما مرده باید
استراحت کنید و زنده ها زندگی کنند.

112
00:11:43,269 --> 00:11:46,106
جنایت را باید فراموش کرد
انتقام نگرفته

113
00:11:46,439 --> 00:11:48,708
اگر جرمی بدون آن باقی بماند
مجازات، هیچ قانونی وجود ندارد.

114
00:11:49,009 --> 00:11:52,145
بدون قانون جهانی وجود ندارد و
مرد مرد نیست

115
00:11:52,445 --> 00:11:56,216
شما می توانید صحبت کنید، هنوز هستید
یک ملکه اما آگیستوس شوخی نمی کند.

116
00:11:56,549 --> 00:11:59,386
او می تواند بدن من را دفع کند.
او پادشاه است.

117
00:11:59,686 --> 00:12:04,190
اما الکترای شکنجه شده باقی می ماند
الکترا الکترا مرده الکترا است.

118
00:13:40,687 --> 00:13:44,357
اون روز پیش اتفاق افتاد
پانزده سال

119
00:13:44,400 --> 00:13:47,293
آگاممنون بر تخت سلطنت نشست.

120
00:13:47,500 --> 00:13:49,896
او رهبر بدی بود

121
00:13:50,864 --> 00:13:52,699
با هوش خاکستری و ضعیف

122
00:13:53,033 --> 00:13:56,603
گناهکار پادشاهی است که حمل می کند
مردمش با وزن آزادی

123
00:13:56,936 --> 00:14:00,106
یک انسان معمولی نمی تواند
مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.

124
00:14:09,449 --> 00:14:10,817
بدبخت آگاممنون

125
00:14:10,850 --> 00:14:14,187
مردم تحت سلطنت او رنج کشیده اند.

126
00:14:14,487 --> 00:14:18,825
همسر محبوبش کلیتمنسترا
او هم زجر کشید.

127
00:14:19,192 --> 00:14:23,163
او که ده سال پیش ما را ترک کرد،

128
00:14:23,663 --> 00:14:28,001
اما روحش هنوز
در میان ما باقی می ماند

129
00:14:34,541 --> 00:14:39,379
آگاممنون شرور سه فرزند داشت.

130
00:14:39,746 --> 00:14:44,250
الکترا، بزرگتر، همه
ما می دانیم که او دیوانه است.

131
00:14:44,584 --> 00:14:46,853
کریزوتمیس با خوشحالی زندگی می کند.

132
00:14:47,187 --> 00:14:50,690
در یک پادشاهی آرام و شاد

133
00:14:51,024 --> 00:14:53,059
برادرش اورستس

134
00:14:54,094 --> 00:14:57,764
پانزده سال پیش ناپدید شد

135
00:14:58,932 --> 00:15:01,968
و از آن زمان دیگر دیده نشده است.

136
00:15:02,302 --> 00:15:05,372
گفتی او مرده است.
حالا شما می گویید ناپدید شده است.

137
00:15:05,705 --> 00:15:08,541
-گفتیم مرده.
- حالا می گوییم گم شده است.

138
00:15:08,875 --> 00:15:11,011
آنها همیشه ما را باور می کنند

139
00:15:13,446 --> 00:15:16,149
پانزده سال پیش اتفاق افتاد

140
00:15:16,449 --> 00:15:20,120
به همین الان،
همین روز

141
00:15:20,453 --> 00:15:23,656
که ما از آن زمان جشن گرفته ایم.

142
00:15:26,459 --> 00:15:29,262
ببین، شاه آگاممنون.

143
00:15:35,835 --> 00:15:41,041
ملکه خوب خسته بود
از رنج مردمش،

144
00:15:41,441 --> 00:15:43,143
و درخواست کمک کرد

145
00:15:43,510 --> 00:15:47,681
به برادر آگاممنون،
آگیستوس عادل و خردمند

146
00:15:48,014 --> 00:15:51,584
"پادشاهی را از این امر نجات دهید
پادشاه بدون شخصیت."

147
00:15:52,852 --> 00:15:55,588
پانزده سال پیش اتفاق افتاد

148
00:15:56,890 --> 00:16:00,994
در همین زمان،
از همین روز

149
00:16:01,494 --> 00:16:04,964
پادشاه بد مجازات شد.

150
00:16:19,512 --> 00:16:22,782
از آن زمان مردم خوشحال هستند.

151
00:16:50,410 --> 00:16:53,480
- امروز تعطیل است.
-چرا با ما خوش نمیگذره؟

152
00:16:53,813 --> 00:16:57,283
- امروز همه خوشحال هستند.
- چرا نیستی؟

153
00:16:59,986 --> 00:17:02,889
شما همیشه در این روز لال هستید.

154
00:17:04,391 --> 00:17:06,659
امروز می توانید پیش پادشاه بروید

155
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
و در مورد هر موضوعی حقیقت را به شما بگویم.

156
00:17:09,629 --> 00:17:12,465
اگر برای یک بار هم شده بود چیکار میکردی
راستش را گفتم؟

157
00:17:12,766 --> 00:17:16,136
از زمانی که من پادشاه شده ام، امروز،
هر سال

158
00:17:16,469 --> 00:17:19,973
هر کسی می تواند امتیاز خود را بدهد
در این جشنواره عدالت دیده می شود.

159
00:17:20,306 --> 00:17:24,744
آیا کسی تا به حال رنج کشیده است
آیا صحبت کردن در این مهمانی ضرری ندارد؟

160
00:17:25,045 --> 00:17:29,649
 �کسی که چیزی گفته است
آیا حقیقت را در این مهمانی می بینید؟

161
00:17:29,983 --> 00:17:32,819
- مواظب باش، الکترا!
- خیلی مواظب باش!

162
00:17:37,023 --> 00:17:44,531
آب زیادی پیش رویت جاری شده است

163
00:17:45,065 --> 00:17:52,972
گل پس از تو سیلابی می شود

164
00:17:53,506 --> 00:18:00,580
اسب شما ممکن است تلو تلو بخورد،

165
00:18:01,114 --> 00:18:08,688
پرتابت به زمین

166
00:18:09,222 --> 00:18:20,266
آبی که با آن می شویید
تبدیل به خون می شود

167
00:18:22,502 --> 00:18:30,577
حوله شما در شعله های آتش می سوزد.

168
00:18:31,111 --> 00:18:38,985
نان تو سنگ می شود

169
00:18:39,552 --> 00:18:47,794
و خدا به تو برکت نمی دهد!

170
00:18:55,535 --> 00:18:57,237
وای بر شما دروغگویان!

171
00:18:57,570 --> 00:18:59,973
در سحر و غروب دراز می کشی،

172
00:19:00,306 --> 00:19:02,842
هر روز و هر سال

173
00:19:03,176 --> 00:19:07,814
شما آگاممنون را کشتید و نکشیدید
او را در قبرش تنها بگذار

174
00:19:07,881 --> 00:19:10,817
روز به روز حافظه او را تحقیر می کنید.

175
00:19:11,184 --> 00:19:13,653
روز از نو برای پانزده سال.

176
00:19:14,487 --> 00:19:18,825
وای بر شما که خود را قربانی می کنید
به ظالم در این روز

177
00:20:19,619 --> 00:20:22,856
تو از ما جان سالم به در نخواهی برد، الکترا.

178
00:21:08,668 --> 00:21:12,472
-بهش رحم کن
- من یک پادشاه هستم نه خیریه.

179
00:21:12,772 --> 00:21:17,377
رعایا تو را خدایی می کنند،
پادشاهی زیر پای توست،

180
00:21:17,711 --> 00:21:20,180
شما چیزی برای ترس ندارید

181
00:21:22,115 --> 00:21:25,885
حتی از تنهایی هم میترسم
از خودم

182
00:21:38,998 --> 00:21:47,173
ترس وظیفه رهبران است.
یک پادشاه باید از رعایای خود بترسد
به طوری که از او می ترسند.

183
00:22:11,364 --> 00:22:15,669
به الکترا رحم کن،
همه می دانند که او دیوانه است

184
00:22:19,339 --> 00:22:22,809
او به هر بله نه می گوید،
بله به هر نه

185
00:22:23,143 --> 00:22:26,980
او نه برای هر بله است،
بله برای هر نه

186
00:22:27,914 --> 00:22:32,419
او نارضایتی آورد
به دنیایی که ویران کرد

187
00:22:36,856 --> 00:22:39,259
الکترا نارضایتی است.

188
00:22:39,859 --> 00:22:44,130
- نارضایتی جهان را ویران می کند.
-اگه اجازه بدیم

189
00:23:03,216 --> 00:23:07,821
این دستور غیرقابل فسخ است
پادشاه آگیستوس

190
00:23:08,888 --> 00:23:11,491
ترمز روی چرخ ها،

191
00:23:11,958 --> 00:23:17,364
بریان روی زغال چوب،
سوزن زیر ناخن هایت

192
00:23:17,697 --> 00:23:20,800
زنده پوست کنده شده

193
00:23:21,134 --> 00:23:24,938
که جرات دارد به انسان آسیب برساند

194
00:23:25,271 --> 00:23:29,576
که در جشنواره حقیقت،
حساب ها را ارائه دهید

195
00:23:29,909 --> 00:23:32,746
و امور جامعه

196
00:23:33,079 --> 00:23:34,881
بعد حرف بزن!

197
00:23:35,248 --> 00:23:38,018
برداشت سخاوتمندانه بوده است!

198
00:23:38,351 --> 00:23:40,520
با تشکر از شما، پروردگار.

199
00:23:40,854 --> 00:23:43,890
همسرانم سه فرزند به دنیا آوردند.

200
00:23:44,224 --> 00:23:46,159
با تشکر از شما، پروردگار.

201
00:23:46,493 --> 00:23:50,196
شکر هرگز آنقدر شیرین نبود،
حتی نمکش خیلی شور نیست

202
00:23:50,530 --> 00:23:52,932
با تشکر از شما، پروردگار.

203
00:23:53,933 --> 00:23:56,770
با همین پول دوبرابر خریدم
از چیزی که پارسال خریدم

204
00:23:57,103 --> 00:23:59,039
با تشکر از شما، پروردگار.

205
00:23:59,372 --> 00:24:03,143
من فقط خوبی داشته ام
رویاهای امسال

206
00:24:03,476 --> 00:24:05,612
با تشکر از شما، پروردگار.

207
00:24:06,146 --> 00:24:09,883
تنها آرزوی من عشق ورزیدن است
بیشتر و بیشتر به اعلیحضرت.

208
00:24:10,216 --> 00:24:12,118
با تشکر از شما، پروردگار.

209
00:24:12,452 --> 00:24:16,189
- من تا به حال اینقدر گوشت نخورده بودم.
- من حتی آنقدر شراب هم ننوشیده ام.

210
00:24:16,489 --> 00:24:18,491
با تشکر از شما، پروردگار.

211
00:24:18,825 --> 00:24:22,862
تنها خوشبختی من خدمت به شماست.

212
00:24:23,163 --> 00:24:25,031
با تشکر از شما، پروردگار.

213
00:24:25,365 --> 00:24:28,768
نور تو جهان را می پوشاند.

214
00:24:29,102 --> 00:24:34,174
تو برای من مثل پدری
با تشکر از شما، پروردگار.

215
00:25:16,583 --> 00:25:20,453
خدا بهت آرامش بده
خدا بهت خوشبختی بده

216
00:25:20,787 --> 00:25:24,124
شما می توانید از درد فرار کنید.
می توانید در نور بخوابید.

217
00:25:24,457 --> 00:25:27,961
می توانی با بوسه بیدار شوی،
و با بوسه به رختخواب برو

218
00:25:28,294 --> 00:25:32,532
هیچ خطری نمی تواند به شما برسد.
قلب شما می تواند یک گل باشد.

219
00:25:35,769 --> 00:25:40,507
من می توانم تو را بکشم، آگیستوس.
اما نمی شود.

220
00:25:41,541 --> 00:25:44,144
دیگری جایگزین شما می شود.

221
00:25:44,444 --> 00:25:47,414
یک ظالم جدید، یک قاتل جدید.

222
00:25:48,581 --> 00:25:51,217
این شما نیستید که باید
نابود شود،

223
00:25:51,551 --> 00:25:53,987
اما سیستم شما را ساخته است.

224
00:25:55,088 --> 00:25:59,626
Orestes خواهد آمد، و حتی
حافظه شما خواهد مرد

225
00:26:00,026 --> 00:26:01,828
من سرنوشتم را قبول دارم

226
00:26:02,128 --> 00:26:04,597
تو نمیتونی منو تحقیر کنی

227
00:26:06,566 --> 00:26:08,501
من می توانم صبر کنم.

228
00:26:43,205 --> 00:26:47,374
بیا اینجا! بیا پیش من!

229
00:26:47,707 --> 00:26:50,043
شما چه جور آدمی هستید؟

230
00:26:50,377 --> 00:26:53,813
یاد نگرفتی که نه
آیا غریبه می تواند به پادشاهی من وارد شود؟

231
00:26:54,147 --> 00:26:56,983
نمیتونم به کسی اعتماد کنم؟
حتی در تو نه؟

232
00:27:09,496 --> 00:27:13,800
او گوشه ای به نظر می رسید،
اما زنده مانده است.

233
00:27:14,134 --> 00:27:18,538
استاد در این بازی

234
00:27:20,106 --> 00:27:22,776
رزمندگان گمشده
آنها از شما استقبال می کنند.

235
00:27:23,109 --> 00:27:24,778
سلام، پادشاه!

236
00:27:26,946 --> 00:27:28,615
آن را ثبت کنید.

237
00:27:54,541 --> 00:27:58,678
-امیدوارم ناراحت نباشی
- به جای تو من همین کار را می کردم

238
00:28:09,422 --> 00:28:12,726
- دوستت دارم پسر.
- متشکرم، پادشاه آگیستوس.

239
00:28:13,526 --> 00:28:16,863
- برات پیام میدم
- ما دوستت داریم پسر.

240
00:28:18,298 --> 00:28:21,167
مدت زمان ماندگاری شما به پیام شما بستگی دارد.

241
00:28:21,501 --> 00:28:24,337
من آنقدر احمق نیستم
تا خبر بدی برای شما بیاورم

242
00:28:24,671 --> 00:28:27,941
می گویند بدشانسی است
خبر بد برای یک پادشاه بیاور

243
00:28:31,444 --> 00:28:33,480
اورستس مرده است.

244
00:28:33,813 --> 00:28:35,348
اون چی بود؟

245
00:28:35,648 --> 00:28:38,485
شما قبلاً من را شنیده اید. اورستس مرده است.

246
00:28:39,452 --> 00:28:41,521
چشمانش را بستم.

247
00:28:41,855 --> 00:28:44,391
من آتش تشییع جنازه اش را روشن کردم.

248
00:28:47,260 --> 00:28:49,529
- آیا او به قتل رسیده است؟
- چرا می شود؟

249
00:28:49,863 --> 00:28:52,132
- حتی به مگسی هم صدمه نزد.
- مهربان ترین یاران.

250
00:28:52,465 --> 00:28:54,734
- عزیزترین دوست.
- همان طور که او در حال مرگ بود،

251
00:28:55,068 --> 00:28:58,638
او گفت، نزد شاه آگیستوس برو
و به او بگو:

252
00:28:58,972 --> 00:29:03,510
- دیگر لازم نیست از من بترسی.
-چرا باید ازش بترسم؟

253
00:29:03,810 --> 00:29:06,946
نمیدونم ولی خودش گفت

254
00:29:08,581 --> 00:29:11,184
او علاقه ای به سیاست نداشت.

255
00:29:11,484 --> 00:29:13,987
فقط شراب، زن و بازی.

256
00:29:42,349 --> 00:29:43,950
هی همه!

257
00:29:45,085 --> 00:29:47,887
اورستس مرده است!

258
00:30:06,306 --> 00:30:08,375
متشکرم. از من خواهش کن

259
00:30:08,708 --> 00:30:11,544
- من دوست دارم اینجا زندگی کنم.
- ما غریبه ها را دوست نداریم.

260
00:30:11,845 --> 00:30:14,681
اورستس همیشه به ما می گفت
که ما به دنبال شاه آگیستوس می گردیم.

261
00:30:15,015 --> 00:30:17,851
گفت تو بهترین ها را داری
من و دخترا همیشه عاشقیم

262
00:30:18,184 --> 00:30:21,021
- این در ذات آنهاست.
- مرد عاشق غیرقابل اعتماد است.

263
00:30:21,354 --> 00:30:23,957
عشق یعنی تغییر.
همه تغییرات دردناک است.

264
00:30:24,290 --> 00:30:27,761
خوش به حال مردی که بلد است چگونه بیدار شود
با آنچه روز به شما ارائه می دهد.

265
00:30:28,094 --> 00:30:31,031
- اینجا همه خوشحال هستند.
- تو پادشاه دانایی هستی.

266
00:30:31,598 --> 00:30:32,732
من می دانم.

267
00:30:47,013 --> 00:30:49,249
اورستس مرده است.

268
00:30:55,588 --> 00:30:57,424
شما الکترا هستید؟

269
00:31:00,026 --> 00:31:02,762
خبر اورستس را آوردی؟

270
00:31:07,867 --> 00:31:09,402
چقدر عجیبه

271
00:31:11,137 --> 00:31:13,239
چشماش یادم نیست

272
00:31:13,573 --> 00:31:15,208
چقدر جوان

273
00:31:16,009 --> 00:31:18,044
چقدر درخشان بودند

274
00:31:19,312 --> 00:31:21,047
برگرد!

275
00:32:32,719 --> 00:32:34,487
داری میخندی؟

276
00:33:21,501 --> 00:33:23,803
هیچ کس نمی تواند قانون را زیر پا بگذارد.

277
00:33:24,471 --> 00:33:25,972
شما کشته اید.

278
00:33:26,306 --> 00:33:29,042
مرگ مجازات است
برای مرگ

279
00:33:29,376 --> 00:33:33,046
- پسر خوب.
- شرمنده با تشکر از شما.

280
00:33:33,446 --> 00:33:35,482
تو قاتل هستی

281
00:33:36,983 --> 00:33:41,588
به دادگاه گوش دهید
از اگیستوس حکیم

282
00:33:42,055 --> 00:33:45,892
دست های الکترا هستند
آغشته به خون بی گناه

283
00:33:47,560 --> 00:33:50,964
او باید تاوان جنایت خود را بپردازد.

284
00:33:51,297 --> 00:33:53,967
مجازات اعدام است.

285
00:34:18,725 --> 00:34:21,327
اعتراف کنید که در همه چیز اشتباه کرده اید.

286
00:34:21,661 --> 00:34:23,897
قبول کنید که حق با ما بود.

287
00:34:24,230 --> 00:34:26,966
بنابراین ما می توانیم شما را ببخشیم.

288
00:34:28,668 --> 00:34:31,971
اگر اعتراف کردی برو به مردم بگو.

289
00:34:34,007 --> 00:34:37,577
بهشون بگو که اشتباه کردی
به آنها بگو که حق با ما بود.

290
00:34:43,516 --> 00:34:46,019
سنگ ها از من پرسیدند

291
00:34:47,000 --> 00:34:49,756
چمن از من التماس کرده است.

292
00:34:51,491 --> 00:34:54,327
مردم با گریه به سمت من آمدند.

293
00:34:56,629 --> 00:34:58,231
و نابود شد

294
00:34:58,565 --> 00:35:03,136
معنی سرگردانی من

295
00:35:04,337 --> 00:35:07,607
اسب های داغ با پای پیاده

296
00:35:07,941 --> 00:35:10,176
قبل از خورشید و ماه

297
00:35:10,510 --> 00:35:13,813
موهایش را می گیرم

298
00:35:14,147 --> 00:35:16,983
برای ساختن شنل قرمز.

299
00:35:18,018 --> 00:35:20,520
پرستوها به سپیده دم شلیک می کنند

300
00:35:21,187 --> 00:35:23,656
لحظه ای که می رسد
آزادی من

301
00:35:25,291 --> 00:35:27,727
به الکترا گوش کن!

302
00:35:28,728 --> 00:35:32,332
مردم من!
الکترا کشته است!

303
00:35:33,201 --> 00:35:35,235
برای فرار از مرگ

304
00:35:35,935 --> 00:35:38,738
او قبول می کند که حقیقت را بگوید.

305
00:35:39,072 --> 00:35:42,642
او خواهد گفت که در همه چیز اشتباه کرده است.

306
00:35:43,543 --> 00:35:46,780
پانزده سال است که سکوت کرده ام
سال. امروز من صحبت خواهم کرد.

307
00:35:47,113 --> 00:35:50,316
شما گفته اید که من متفاوت هستم.
حق با شماست.

308
00:35:50,650 --> 00:35:54,187
اگر شما انسان هستید، من
ترجیح می دهم سنگ باشم، باد، آب.

309
00:35:54,487 --> 00:35:57,157
اگر خوشحالی من درد می خواهم.

310
00:35:57,691 --> 00:36:01,394
شما یک زندگی را ترجیح می دهید
دروغ میگه یه بار راستشو بگم

311
00:36:02,862 --> 00:36:05,198
پوسیدن، تکان دادن
در میان زباله ها،

312
00:36:05,532 --> 00:36:07,934
ارجح بر رویارویی است
برای یک بار به مرگ

313
00:36:10,136 --> 00:36:12,772
پاهای قاتل را بوسیده ای.

314
00:36:13,907 --> 00:36:14,841
از کجا آمدی؟

315
00:36:16,376 --> 00:36:19,279
شما ستاره ها را به زمین زده اید
از آسمان ها

316
00:36:19,679 --> 00:36:21,715
از کجا آمدی؟

317
00:36:22,148 --> 00:36:26,986
شما شادی را می خرید و دچار وحشت می شوید.

318
00:36:27,287 --> 00:36:30,757
آرامش داری؟
از کجا آمدی؟

319
00:36:31,091 --> 00:36:33,159
شما فقط می ترسید.

320
00:36:33,326 --> 00:36:36,363
صادقانه بگو،
آیا ارزشش را داشته است؟

321
00:36:36,696 --> 00:36:40,533
ببین چقدر لعنتی است
او سزاوار رحمت نیست

322
00:36:42,869 --> 00:36:45,939
مردم عزیز! باید محکوم کنم
به الکترا تا مرگ

323
00:36:46,306 --> 00:36:48,508
اما من این کار را با عالی انجام می دهم
غم در دل

324
00:36:48,808 --> 00:36:52,879
مجبور شدم او را محکوم کنم، خویشاوندم،
دختر عزیز برادرم

325
00:36:53,213 --> 00:36:55,482
راه دیگری نبود.

326
00:36:55,815 --> 00:36:59,986
قانون برای همه اعمال می شود:
به تو، به من، به الکترا.

327
00:37:00,286 --> 00:37:03,189
قانون نقطه قوت ماست.
این به ما یادآوری می کند که ما مقصریم.

328
00:37:03,490 --> 00:37:05,392
و مجازات ها را اجرا می کند.

329
00:37:05,725 --> 00:37:08,895
ما باید کفاره را تمرین کنیم،
بتواند درد را تحمل کند

330
00:37:09,229 --> 00:37:12,766
خوشبختی برای همینه
اینجا همه خوشحالیم.

331
00:37:33,687 --> 00:37:36,156
اورستس، تو اورستس هستی.

332
00:37:40,827 --> 00:37:43,129
آزاد کننده نمی تواند قاتل باشد.

333
00:38:04,351 --> 00:38:07,821
مردم عزیز من!
الکترا باید بمیرد

334
00:38:08,621 --> 00:38:12,792
خیلی غمگینم میکنه
دوست دارم برم گریه کنم
کاملا تنها،

335
00:38:13,293 --> 00:38:14,728
اما من تو را خیلی دوست دارم

336
00:38:15,295 --> 00:38:18,732
که من با تو می مانم
در درد من، زیرا من پادشاه شما هستم.

337
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
و غمم را با شما در میان بگذارم

338
00:38:21,900 --> 00:38:24,000
این قانون را با شما به اشتراک می گذارد.

339
00:38:24,024 --> 00:38:26,198
همه ما می دانیم که الکترا دیوانه است.

340
00:38:26,573 --> 00:38:29,175
من براش دعا کردم ولی
بیهوده بوده است

341
00:38:29,509 --> 00:38:31,978
همانطور که می بینید، خدا به او کمک نمی کند.

342
00:38:32,312 --> 00:38:36,416
او چاقوی مرگبار را برداشت
باعث مرگ خودش شده

343
00:38:36,720 --> 00:38:38,551
براش دعا کن!

344
00:38:39,819 --> 00:38:42,122
ایگیستوس، برخیز!

345
00:38:42,624 --> 00:38:44,307
اورستس تماس می گیرد.

346
00:38:59,139 --> 00:39:01,875
می ترسی ایگیستوس؟

347
00:39:14,187 --> 00:39:16,623
اورستس، برادر، مرا ببخش.

348
00:39:16,923 --> 00:39:19,392
من مجبور شدم به مردم شما توهین کنم.

349
00:39:19,726 --> 00:39:22,529
مجبور شدم بیدارت کنم
وجدان آنها

350
00:39:22,862 --> 00:39:25,899
تا اینکه آمدی ما را آزاد کنی
از ظالم

351
00:39:27,967 --> 00:39:31,171
مردی با چاقو
برای همیشه در گلوی شما

352
00:39:31,504 --> 00:39:34,607
را نمی توان مقصر دانست
یا اوستس؟

353
00:39:36,009 --> 00:39:38,278
... اسب داغ پیاده.

354
00:39:39,145 --> 00:39:41,881
موهایش را می گیرم

355
00:39:42,649 --> 00:39:44,884
برای ساختن شنل قرمز.

356
00:39:45,652 --> 00:39:48,154
پرستوها به سپیده دم شلیک می کنند

357
00:39:48,555 --> 00:39:52,392
لحظه ای که می رسد
آزادی من

358
00:39:52,492 --> 00:39:54,928
در را کاملا باز می کنم،

359
00:39:55,295 --> 00:39:58,732
و واگن بردگی را خواهد شکست.

360
00:40:00,900 --> 00:40:03,901
غریبه آشنا به نظر می رسد

361
00:40:06,000 --> 00:40:08,508
اگرچه ما او را نمی شناسیم

362
00:40:31,297 --> 00:40:34,300
- این خنجر را می شناسی؟
- من او را می شناسم.

363
00:40:36,136 --> 00:40:38,538
شما آگاممنون را با آن کشتید.

364
00:40:38,872 --> 00:40:42,542
او رهبر بدی بود،
از هوش ضعیف

365
00:40:42,842 --> 00:40:46,613
زیرا او قوم خود را حمل کرد
با آزادی

366
00:40:46,946 --> 00:40:48,748
و یک مرد معمولی

367
00:40:49,082 --> 00:40:52,419
نمی داند با او چه کند.
آیا اینطور نیست، اگیستوس؟

368
00:41:18,378 --> 00:41:22,649
از دور فهمیدیم که اوست.

369
00:41:24,451 --> 00:41:28,688
راه رفتن اسبش را می دانستیم.

370
00:41:30,557 --> 00:41:34,025
رزمندگان گمشده
آنها از شما استقبال می کنند.

371
00:41:36,229 --> 00:41:40,500
کاملا تنهایی بهش نگاه کن

372
00:41:42,068 --> 00:41:43,303
مردم منتظر آن هستند.

373
00:41:43,603 --> 00:41:46,373
شاد باش، الکترا
شما برنده شده اید.

374
00:41:46,706 --> 00:41:50,276
صدای قدم های اسبش را می شنوی؟

375
00:41:55,281 --> 00:41:58,785
فقط می تواند او باشد.

376
00:43:37,450 --> 00:43:39,819
تو قدرتمندی، الکترا.

377
00:43:40,120 --> 00:43:43,056
- خوشحالی؟
- خوشحالم؟

378
00:43:43,523 --> 00:43:45,892
دنیا متفاوت به نظر می رسد.

379
00:43:50,263 --> 00:43:52,799
ببین چه گاومیش با شکوهی

380
00:43:53,133 --> 00:43:55,969
هرگز فکر نمی کردم یکی را ببینم.

381
00:43:56,302 --> 00:43:59,572
هیچ وقت نمی دانستم بهار است یا زمستان.

382
00:43:59,906 --> 00:44:02,008
اگر آفتابی بود، باران می بارید.

383
00:44:02,809 --> 00:44:04,878
الان خوشحالم.

384
00:45:11,444 --> 00:45:13,713
به او غذا بدهید.

385
00:45:35,001 --> 00:45:37,237
به کبوترها غذا بدهید

386
00:45:54,521 --> 00:45:55,955
به جلو.

387
00:46:04,631 --> 00:46:08,702
به کبوترها غذا بدهید،
آن را از شما خواهند گرفت.

388
00:46:10,503 --> 00:46:12,739
برو دنبالشون

389
00:46:40,100 --> 00:46:42,569
-میتونم ببوسمش؟
- نه

390
00:47:01,054 --> 00:47:02,555
رقص،

391
00:47:04,424 --> 00:47:06,393
همانطور که قبلا انجام می دادید

392
00:49:32,939 --> 00:49:36,176
- نمیخوای جشن بگیری؟
- نه اینطوری

393
00:49:36,509 --> 00:49:38,812
آنها نیازی به سیرک ندارند.

394
00:49:39,145 --> 00:49:41,414
چنین مردم مظلومی

395
00:49:41,748 --> 00:49:44,651
او می خواهد لذت ببرد و می خواهد متنفر باشد.

396
00:49:44,984 --> 00:49:46,920
او می خواهد انتقام بگیرد.

397
00:49:48,054 --> 00:49:52,559
او گوشه ای به نظر می رسید،
اما زنده مانده است.

398
00:49:53,126 --> 00:49:57,497
استاد در این بازی

399
00:49:58,031 --> 00:50:02,702
رزمندگان گمشده
آنها از شما استقبال می کنند.

400
00:50:03,203 --> 00:50:07,040
کاملا تنهایی بهش نگاه کن

401
00:50:11,111 --> 00:50:14,581
مردم منتظرت هستند...

402
00:50:20,854 --> 00:50:24,524
مردم برایت آواز می خوانند، اورستس.
آنها شادی می کنند.

403
00:50:24,858 --> 00:50:28,528
فکر نکن تغییر کردم
چون من هم خوشحال شدم

404
00:50:29,329 --> 00:50:31,731
من فراموش نمی کنم، اورستس.

405
00:50:37,303 --> 00:50:39,639
من فقط میتونم اون باشم

406
00:52:36,189 --> 00:52:39,125
اذیتم نکن
قانون را اعمال کنید.

407
00:52:39,626 --> 00:52:40,632
یک قانون وجود دارد.

408
00:52:41,500 --> 00:52:45,665
اعمال قانون؟ فقط یکی هست
قانون معتبر برای شما: مرگ

409
00:52:48,468 --> 00:52:51,171
- برو کنار
- بذار بمونه

410
00:52:52,372 --> 00:52:54,641
- میترسم
- بمون

411
00:53:02,649 --> 00:53:04,417
دستم را بگیر

412
00:53:09,189 --> 00:53:11,524
من ترجیح می دهم چاقو را نبینم.

413
00:54:08,048 --> 00:54:10,583
مرگ بر ظالم

414
00:55:11,111 --> 00:55:12,979
برو جلو.

415
00:55:17,250 --> 00:55:20,553
اسبت را ببر، من هنوز تو را خواهم کشت.

416
00:55:20,954 --> 00:55:23,356
تو نمی توانی فرار کنی، آگیستوس.

417
00:55:23,690 --> 00:55:27,127
ترس چیزی است که مقید می کند
مردم به یک ظالم

418
00:55:30,797 --> 00:55:34,901
وقتی قدرتش تمام می شود، حتی
بهترین مردانش او را ترک می کنند.

419
00:56:13,740 --> 00:56:17,277
داستان تمام شد.

420
00:56:17,344 --> 00:56:19,546
ظالم مرده است.

421
00:59:22,796 --> 00:59:26,366
داستان ما تازه شروع شده است.
دوستم داری؟

422
00:59:26,700 --> 00:59:28,735
دوستت دارم الکترا

423
00:59:29,035 --> 00:59:31,871
-دوستم داری؟
- دوستت دارم، اورستس.

424
00:59:32,205 --> 00:59:34,808
من باید بمیرم شما هم خواهید مرد.

425
00:59:35,208 --> 00:59:37,977
ما هر روز خواهیم مرد.

426
00:59:38,345 --> 00:59:41,181
 �شما اینقدر قدرت دارید
هر روز بمیرم؟

427
00:59:53,093 --> 00:59:56,563
ما قدرت بازگشت داریم
برای شروع هر روز جدید؟

428
01:01:54,881 --> 01:01:58,752
او گوشه ای به نظر می رسید،
اما زنده مانده است.

429
01:01:59,285 --> 01:02:02,155
استاد در این بازی

430
01:02:29,315 --> 01:02:33,153
از دور فهمیدیم که اوست.

431
01:02:34,888 --> 01:02:38,725
ما راه رفتن اسب شما را می دانیم.

432
01:02:40,960 --> 01:02:43,563
فقط می تواند او باشد.

433
01:03:16,871 --> 01:03:20,613
زمانی زندگی می کرد

434
01:03:21,768 --> 01:03:25,438
در شرق دور 
یک پرنده فوق العاده

435
01:03:25,772 --> 01:03:29,209
به روشنی خورشید،
مثل رنگین کمان خیره کننده

436
01:03:32,212 --> 01:03:36,182
متولد رویاها
جاودانه مردان

437
01:03:36,216 --> 01:03:38,785
پدرش آزادی بود،
شادی مادرش

438
01:03:40,487 --> 01:03:44,157
جایی که پرنده پرواز می کند پرواز خواهد کرد،
ابرهای متراکم باز شدند

439
01:03:44,491 --> 01:03:48,628
خورشید می درخشید و رنگین کمان ها
در آسمانها می درخشیدند،

440
01:03:48,995 --> 01:03:53,033
رنج فروکش کرد،
مظلوم ایستاده ماندند

441
01:03:53,366 --> 01:03:58,171
خسته ها تقویت شدند
خشم در بین فقرا افزایش یافت.

442
01:03:58,705 --> 01:04:00,373
در پرواز شما،

443
01:04:01,074 --> 01:04:02,575
به سمت غرب،

444
01:04:03,743 --> 01:04:07,947
ایمان مردم تقویت شد
قدرتش بیشتر شد.

445
01:04:09,149 --> 01:04:12,552
با فرا رسیدن غروب، بال ها
از پرنده آتشین آنها قدرت خود را از دست دادند،

446
01:04:12,886 --> 01:04:16,556
سرش افتاد و پرهایش افتاد
رنگین کمان پژمرده شد

447
01:04:17,490 --> 01:04:21,995
قدرتش او را رها کرد، زیرا
او همه چیز را به انسان داد.

448
01:04:22,328 --> 01:04:26,199
وقتی ستاره ها برخاستند
و ماه ظاهر شد

449
01:04:26,533 --> 01:04:29,469
پرنده شگفت انگیز مرده دراز کشیده بود

450
01:04:29,803 --> 01:04:33,873
در آتش سوخته با
کسی که به مردم غذا داد

451
01:04:35,608 --> 01:04:38,878
اما با اولین نور سحر

452
01:04:39,212 --> 01:04:42,248
پرنده آتشین دوباره متولد شد
حتی روشن تر،

453
01:04:42,582 --> 01:04:45,952
دوست داشتنی و فوق العاده از قبل

454
01:04:46,286 --> 01:04:49,489
و مردم بیشتر برای او آه کشیدند.

455
01:04:50,724 --> 01:04:53,560
اولش اینجوری بود

456
01:04:53,893 --> 01:04:56,162
امروز اینگونه است،

457
01:04:56,663 --> 01:05:00,166
و تا آخرالزمان همینطور خواهد بود.

458
01:05:00,600 --> 01:05:05,972
پرنده آتشین باید بمیرد
هر روز برای دوباره متولد شدن
روز بعد

459
01:05:07,741 --> 01:05:10,977
و هنگامی که صاحبان زمین و
کارخانه داران دیگر کارخانه دار نیستند

460
01:05:11,277 --> 01:05:14,681
و هیچ بورژوا یا پرولتاریایی وجود ندارد،
غنی و فقیر،

461
01:05:15,081 --> 01:05:16,883
ظالمان و ستمدیدگان،

462
01:05:17,217 --> 01:05:20,954
یک بار دیگر وجود ندارد
غذای کافی برای برخی

463
01:05:21,287 --> 01:05:23,390
و حتی کافی نیست
برای بقیه،

464
01:05:23,757 --> 01:05:28,261
وقتی سبد
فراوانی را می توان به اشتراک گذاشت
به طور مساوی در بین همه،

465
01:05:28,561 --> 01:05:32,732
وقتی همه احساس می کنند
برابر سفره عدالت،

466
01:05:33,066 --> 01:05:36,736
وقتی روح می تواند
در هر پنجره ای بدرخش،

467
01:05:36,748 --> 01:05:39,278
سپس

468
01:05:39,305 --> 01:05:43,043
و تنها در این صورت است که انسان قادر خواهد بود
زندگی ارزشمندی داشته باشید

469
01:05:43,376 --> 01:05:47,247
آزادی، شادی و صلح.

470
01:05:51,284 --> 01:05:54,954
پرنده آتشین هنوز
بر فراز ما پرواز خواهد کرد،

471
01:05:58,058 --> 01:06:02,328
برای دوباره متولد شدن حتی شگفت انگیز تر
روز بعد

472
01:06:04,898 --> 01:06:06,533
نامش مبارک باد

473
01:06:07,467 --> 01:06:09,703
انقلاب

474
01:07:28,715 --> 01:07:33,753
طاووس پرواز کرده است

475
01:07:34,087 --> 01:07:39,159
به سمت سالن شهرستان

476
01:07:39,559 --> 01:07:44,297
برای آوردن آزادی

477
01:07:44,533 --> 01:07:49,936
به تمام فقرای استان

478
01:07:50,937 --> 01:07:55,608
طاووس های درخشان و مغرور،

479
01:07:56,076 --> 01:08:00,747
پرهای روشن آن،

480
01:08:01,281 --> 01:08:06,086
به مردم اعلام می کنند

481
01:08:06,486 --> 01:08:11,324
که فردا دنیای جدیدی آغاز خواهد شد.

482
01:08:12,025 --> 01:08:16,629
فردا روز جدیدی است،

483
01:08:17,163 --> 01:08:20,800
که در نهایت قدیمی ها
همه چیز تغییر خواهد کرد

484
01:08:20,834 --> 01:08:21,634
بالاخره چیزهای قدیمی
آنها در حال تغییر هستند.

485
01:08:22,502 --> 01:08:27,540
نبردهای جدید و چهره های جدید

486
01:08:28,274 --> 01:08:33,213
آنها در آسمان ما می درخشند.

487
01:08:33,980 --> 01:08:37,684
یا ما فقط احمقیم،

488
01:08:38,018 --> 01:08:42,222
و همه ما باید بمیریم،

489
01:08:42,822 --> 01:08:48,428
یا امید بزرگ ما

490
01:08:48,461 --> 01:08:54,000
به واقعیت تبدیل خواهد شد

491
01:08:59,372 --> 01:09:04,744
طاووس پرواز کرد...

492
01:09:28,702 --> 01:09:31,538
بازیگران:

493
01:11:03,997 --> 01:11:08,802
تولید شده توسط MAFILM و
آزمایشگاه فیلم مجارستان

494
01:11:09,602 --> 01:11:13,440
اسکریپت:
لزل گیورک و گیولا هرندی

495
01:11:13,773 --> 01:11:17,677
مدیر فیلمبرداری:
یونوس کنده

496
01:11:18,011 --> 01:11:21,915
به کارگردانی Mikl's Jancs

497
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
به اسپانیایی توسط Canaguayo